1 00:00:01,685 --> 00:00:03,663 Oh, je suis tellement excité. 2 00:00:03,687 --> 00:00:06,247 Serena, nous sommes seulement aller au marché. 3 00:00:06,690 --> 00:00:08,290 Je sais, mais je pourrais ne fais jamais ça avant, 4 00:00:08,692 --> 00:00:11,170 non sans crainte d'être touché et redevenir la biche. 5 00:00:11,194 --> 00:00:13,172 C'est tellement génial sentiment de liberté. 6 00:00:13,196 --> 00:00:15,174 Je suis content que tu sois heureux. Es-tu? 7 00:00:15,198 --> 00:00:17,176 Absolument. Aucun regret. 8 00:00:17,200 --> 00:00:19,202 Eh bien... 9 00:00:19,703 --> 00:00:22,181 Non, aucun regret. 10 00:00:22,205 --> 00:00:24,684 Hmm. 11 00:00:24,708 --> 00:00:27,186 Nous pourrions toujours y aller plus tard. 12 00:00:27,210 --> 00:00:30,213 Ouais, sauf Iolaus nous attend, 13 00:00:30,714 --> 00:00:32,692 et nous lui avons posé un lapin hier. 14 00:00:32,716 --> 00:00:35,695 Mais c'est notre lune de miel. 15 00:00:35,719 --> 00:00:38,221 Bon point. 16 00:00:38,722 --> 00:00:41,200 Attendez! Attends, attends... serait impoli. Hein? 17 00:00:41,224 --> 00:00:44,203 Je veux dire... Iolaus a aidé avec la maison et... Ouais. 18 00:00:44,227 --> 00:00:48,732 Eh bien, nous pouvons... revenir plus tôt. 19 00:00:49,733 --> 00:00:52,211 J'ai créé un monstre. 20 00:00:52,235 --> 00:00:54,080 Nous reviendrons tôt. 21 00:00:58,391 --> 00:01:01,253 Je n'arrive toujours pas à y croire... Hercule se marie ! 22 00:01:01,277 --> 00:01:03,663 Et pour un cerf, rien de moins. 23 00:01:06,433 --> 00:01:09,178 Excusez-moi. 24 00:01:09,202 --> 00:01:11,154 As-tu dit Hercule s'est marié ? 25 00:01:11,571 --> 00:01:13,566 Au doré Hind... Le dernier de son espèce ! 26 00:01:13,590 --> 00:01:16,519 Ouais, j'ai entendu dire qu'il avait abandonné tous ses pouvoirs pour l'épouser. 27 00:01:16,543 --> 00:01:18,404 Elle doit être quelque chose. Ouais. 28 00:01:18,428 --> 00:01:21,273 Allez, Gabrielle. Je peux le voir maintenant. 29 00:01:21,297 --> 00:01:23,626 Il entre et dit : " Cerf, Je suis à la maison." "Cerf, je suis à la maison." 30 00:01:23,650 --> 00:01:27,279 "Je t'ai acheté une pierre à lécher pour ton anniversaire." Lécher le sel ! 31 00:01:27,303 --> 00:01:31,083 Je sais. C'est ça Hercule ne vous l'a pas dit. 32 00:01:31,107 --> 00:01:33,586 C'est ce que c'est vous bouleversant. Gabrielle. 33 00:01:33,610 --> 00:01:36,088 Xena, tu sais, tu ne devrais pas refoulez vos émotions. 34 00:01:36,112 --> 00:01:38,615 Maintenant, s'il y a une sorte de la blessure ou la jalousie opère ici, 35 00:01:39,115 --> 00:01:40,867 puis sortez-le. Gabrielle ! 36 00:01:43,169 --> 00:01:46,649 "Cerf, je suis à la maison !" Tu es trop ! 37 00:01:46,673 --> 00:01:49,785 Oh, super. Juste éloigne-toi de moi. 38 00:01:49,809 --> 00:01:51,604 Qu'est-ce que je parle pour moi ici ? 39 00:02:02,639 --> 00:02:04,617 Conflit, 40 00:02:04,641 --> 00:02:08,621 Je pense que tu as réglé mon petit plan en action. 41 00:02:08,645 --> 00:02:10,647 Bien joué. 42 00:02:12,132 --> 00:02:15,635 - Procurez-vous votre tissu ici. - Allez. Intensifier. Regarder. 43 00:02:16,452 --> 00:02:18,430 Vérifiez ça. Whoo-hoo ! 44 00:02:18,454 --> 00:02:20,432 Laisse-moi prendre un tu ferais mieux de te regarder ! 45 00:02:20,456 --> 00:02:24,436 Continuons simplement à avancer. Hé, bébé, que dirais-tu d'un baiser ? 46 00:02:26,329 --> 00:02:29,525 C'est un premier morceau de chevreuil. 47 00:02:29,549 --> 00:02:33,028 Excusez-moi, mais c'est ma femme que vous êtes parler. Ignore-les, Hercule. 48 00:02:33,052 --> 00:02:36,649 Je parie qu'elle est gentille avec blottissez-vous en hiver. 49 00:02:36,673 --> 00:02:40,119 - Toute cette douce fourrure de cerf. - Ah, les gars, 50 00:02:40,143 --> 00:02:42,121 regarde, je suis de bonne humeur aujourd'hui, 51 00:02:42,145 --> 00:02:45,491 alors pourquoi ne t'excuses-tu pas, et nous continuerons nos chemins séparés. 52 00:02:45,515 --> 00:02:47,209 Maintenant, pourquoi ferions-nous cela ? 53 00:02:47,233 --> 00:02:49,361 D'autant plus que tu as perdu tes forces. 54 00:02:49,385 --> 00:02:51,864 Ouais, eh bien, au moins moi je n'ai pas perdu mes manières. 55 00:02:51,888 --> 00:02:54,366 Allons trouver Iolaus. Je peux gérer ça moi-même. 56 00:02:54,390 --> 00:02:56,252 Hercule! 57 00:02:57,894 --> 00:03:01,640 Tu dois rocker pendant un tête ? Bien sûr, il le fait. 58 00:03:13,293 --> 00:03:16,095 Oh. 59 00:03:19,415 --> 00:03:22,302 Qu'est-ce que ça fait d'être comme nous tous ? 60 00:03:22,802 --> 00:03:25,214 - Il n'aurait pas dû renoncer à ses forces. - Quelle partie de toi... 61 00:03:25,238 --> 00:03:27,190 dois-je casser en premier ? 62 00:03:30,043 --> 00:03:32,755 C'est l'histoire d'il y a longtemps, 63 00:03:32,779 --> 00:03:34,924 une époque de mythes et de légendes, 64 00:03:34,948 --> 00:03:37,960 quand les anciens dieux étaient mesquins et cruels, 65 00:03:37,984 --> 00:03:40,563 et ils ont tourmenté l'humanité avec la souffrance. 66 00:03:40,587 --> 00:03:44,300 Un seul homme a osé contester leur pouvoir... 67 00:03:44,324 --> 00:03:46,669 Hercule. 68 00:03:46,693 --> 00:03:50,639 Hercule possédait une force le monde n'avait jamais vu, 69 00:03:50,663 --> 00:03:53,209 une force surpassée seulement par la puissance de son cœur. 70 00:03:53,233 --> 00:03:56,879 Il a parcouru la terre, combattant le les serviteurs de sa méchante belle-mère, Héra, 71 00:03:56,903 --> 00:03:59,949 le tout-puissant reine des dieux. 72 00:03:59,973 --> 00:04:01,934 Mais partout où il y avait du mal, 73 00:04:01,958 --> 00:04:05,421 partout où un des innocents souffriraient, 74 00:04:05,445 --> 00:04:07,590 il y aurait... Hercule. 75 00:04:24,580 --> 00:04:25,580 Grêle! 76 00:04:35,858 --> 00:04:38,053 C'est mieux. 77 00:04:46,853 --> 00:04:49,505 Ouais ! 78 00:05:28,578 --> 00:05:32,465 Aïe. 79 00:05:34,834 --> 00:05:37,313 Maintenant, à propos de ces excuses. 80 00:05:37,337 --> 00:05:39,222 Désolé. 81 00:05:41,090 --> 00:05:44,536 Êtes-vous tous... J'ai dit, je pourrais m'en occupe moi-même ! 82 00:05:44,560 --> 00:05:46,088 Mais... 83 00:05:46,112 --> 00:05:48,407 De rien. Nous essayions juste... 84 00:05:48,431 --> 00:05:51,527 Quand je dis que je n'en ai pas besoin aidez-moi, je n'ai pas besoin d'aide ! 85 00:05:51,551 --> 00:05:55,004 À moins que vous ne le fassiez pas tous les deux je pense que je suis encore à la hauteur ! 86 00:05:59,492 --> 00:06:01,994 Je pensais que peut-être... j'ai je ne l'ai jamais vu comme ça. 87 00:06:03,496 --> 00:06:05,248 Herc, attends ! 88 00:06:07,650 --> 00:06:09,378 Herc! Attendez! 89 00:06:09,402 --> 00:06:12,431 Ah ! Ne le fais jamais, je ne doute plus jamais de moi ! 90 00:06:12,455 --> 00:06:16,018 Je n'ai peut-être pas toutes mes forces, mais Je ne suis pas un vieil homme impuissant et impuissant... 91 00:06:16,042 --> 00:06:18,520 qui ne peut pas mener ses propres batailles ! 92 00:06:18,544 --> 00:06:21,848 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Rien! Rien n'a changé ! 93 00:06:23,349 --> 00:06:25,768 Hercule, tu vas bien ? 94 00:06:28,771 --> 00:06:31,791 Je suis... 95 00:06:33,793 --> 00:06:35,771 je ne sais pas quoi est entré en moi. JE... 96 00:06:35,795 --> 00:06:38,207 J'étais inquiet pour toi. 97 00:06:38,231 --> 00:06:40,709 Je sais. 98 00:06:40,733 --> 00:06:42,702 je ne t'ai jamais vu être tellement en colère à cause de... 99 00:06:45,204 --> 00:06:48,207 Je suis désolé. Je suis... 100 00:06:48,574 --> 00:06:50,953 Oh, chérie. 101 00:06:50,977 --> 00:06:52,979 C'est bon. 102 00:06:57,400 --> 00:07:00,379 Et? J'ai le vieux Hercule aller et venir. 103 00:07:00,403 --> 00:07:04,383 Bien. La prochaine étape consiste à faites-le partir, partir, partir. 104 00:07:04,407 --> 00:07:06,385 Pas de sueur. 105 00:07:06,409 --> 00:07:09,412 je n'ai même pas frappé lui au pays des rêves encore. 106 00:07:09,912 --> 00:07:13,892 Euh, à propos... du paiement... Hé, ne t'inquiète pas. 107 00:07:13,916 --> 00:07:15,894 Vous serez largement récompensé. 108 00:07:15,918 --> 00:07:18,897 Je-je-je veux dire, si je je pourrais juste avoir un indice. 109 00:07:18,921 --> 00:07:20,899 Je ne m'attends certainement pas pour entrer dans votre catégorie, 110 00:07:20,923 --> 00:07:22,901 mais, euh, peut-être, 111 00:07:22,925 --> 00:07:26,429 tu sais, si j'étais, disons, "Dieu des escarmouches". 112 00:07:31,434 --> 00:07:34,413 C'était une blague. Creuser? 113 00:07:36,439 --> 00:07:39,918 Creusez la tombe d'Hercule ! 114 00:07:39,942 --> 00:07:42,921 Et apprends à parler pour que je puisse te comprendre. 115 00:07:42,945 --> 00:07:45,448 Tu dois apprendre à détends-toi davantage, Conflit, 116 00:07:45,948 --> 00:07:47,926 pour savourer le moments d'existence. 117 00:07:47,950 --> 00:07:51,930 Exemple : Ceci est le site de un de mes plus grands triomphes, 118 00:07:51,954 --> 00:07:54,933 la bataille de Torrance. 119 00:07:54,957 --> 00:07:57,436 10 000 cadavres jonchait le champ de bataille. 120 00:07:57,460 --> 00:07:59,462 La puanteur était... 121 00:07:59,962 --> 00:08:02,465 revigorant ! 122 00:08:02,965 --> 00:08:05,894 Alors, qui était le grand général responsable de cela... 123 00:08:05,918 --> 00:08:08,897 arôme ? 124 00:08:08,921 --> 00:08:12,425 Pas de général. C'était un guerrier... 125 00:08:13,926 --> 00:08:16,405 Xéna. 126 00:08:16,429 --> 00:08:20,433 Elle a mené son armée à travers l'infanterie adverse comme des mouches. 127 00:08:20,933 --> 00:08:22,935 Les membres étaient éparpillés partout ! 128 00:08:24,437 --> 00:08:27,440 C'était magnifique. 129 00:08:35,948 --> 00:08:37,950 Elle te manque, n'est-ce pas ? 130 00:08:38,951 --> 00:08:41,454 C'est dommage qu'elle décidé de changer de camp. 131 00:08:43,456 --> 00:08:45,958 je ne donnerais pas sur elle pour l'instant. 132 00:08:46,459 --> 00:08:51,440 Le parfum de la mort peut être très... addictif. 133 00:08:51,464 --> 00:08:54,400 Voyons juste comment mon plan de match se déroule. 134 00:08:55,968 --> 00:08:59,622 Hercule, tu as besoin votre vie privée, hein ? 135 00:09:00,122 --> 00:09:02,868 je vais aller pêcher pendant quelques jours ou au moins jusqu'à la fin de votre lune de miel. 136 00:09:02,892 --> 00:09:06,655 Oh, tu vas être tu es parti si longtemps, n'est-ce pas ? 137 00:09:06,679 --> 00:09:09,992 Eh bien, vous n'envisagez pas un une lune de miel de six mois, n'est-ce pas ? 138 00:09:10,016 --> 00:09:13,519 Mmmm. Nous pensions plus en termes de pour toujours. 139 00:09:16,756 --> 00:09:19,551 D'accord. Eh bien, j'ai un commencer tôt demain. 140 00:09:19,575 --> 00:09:22,387 Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas pour le petit-déjeuner ? Je veux dire, c'est en route. 141 00:09:22,411 --> 00:09:25,281 - Je pars à l'aube. - C'est d'accord. Nous serons debout. 142 00:09:25,665 --> 00:09:27,409 Venez aussi tôt que vous le souhaitez. 143 00:09:27,433 --> 00:09:32,130 - Iolaus. - D'accord, mais seulement pour une petite visite, d'accord ? 144 00:09:32,154 --> 00:09:34,483 D'accord. 145 00:09:34,507 --> 00:09:38,470 Je veux vous rappeler à tous de venir à notre réunion municipale de demain soir. 146 00:09:38,494 --> 00:09:42,057 Nous discuterons de la dédicace formelle de notre nouvelle citerne d'eau à Hercules. 147 00:09:42,081 --> 00:09:44,059 Juste une minute ! 148 00:09:44,083 --> 00:09:48,981 Ne réalises-tu pas les problèmes que tu vas avoir vous attirer en faisant ça ? 149 00:09:49,005 --> 00:09:52,184 Mais Hercule est un de nos amis. Il nous a aidé à construire cette citerne. 150 00:09:52,208 --> 00:09:54,102 Et qu'a-t-il fait pour toi ces derniers temps ? 151 00:09:54,126 --> 00:09:57,773 Épousé une créature qui est à moitié humain, à moitié animal ! 152 00:09:57,797 --> 00:10:00,275 C'est exact. Les dieux je ne peux pas être content de ça ! 153 00:10:00,299 --> 00:10:02,160 Hercule ne fait de mal à personne. 154 00:10:02,184 --> 00:10:04,429 Et rien de mal n'a est arrivé à aucun d'entre nous. 155 00:10:04,453 --> 00:10:06,932 Oh? Que s'est-il passé dans le marché aujourd'hui ? 156 00:10:06,956 --> 00:10:09,918 Je pense que c'est le dernier incident comme ça on verra ? 157 00:10:09,942 --> 00:10:12,771 Chaque jeune punk d'ici à Hellespont... 158 00:10:12,795 --> 00:10:15,991 sera présent pour défier Hercule pour tester sa force ! 159 00:10:16,015 --> 00:10:18,260 Ouais! C'est exact! Ouais! 160 00:10:18,284 --> 00:10:21,246 Que nous proposez-vous de faire ? Allez vers lui. Dis-lui de partir. 161 00:10:21,270 --> 00:10:24,232 Reprenons notre ville avant qu'il ne soit trop tard ! 162 00:10:26,258 --> 00:10:28,537 - Qu'en penses-tu? - Il fait valoir un bon point. 163 00:10:28,561 --> 00:10:31,857 Peut-être qu'il a raison. 164 00:10:31,881 --> 00:10:35,486 Nous parlerons à Hercule tôt le matin. 165 00:10:35,510 --> 00:10:36,510 - Oui! 166 00:10:38,571 --> 00:10:41,049 - Tu sais... - Hum ? 167 00:10:41,073 --> 00:10:43,051 Si tu veux y aller pêcher avec Iolaus... 168 00:10:43,075 --> 00:10:45,053 Je suis une grande fille. je peux prendre soin de moi. 169 00:10:45,077 --> 00:10:48,757 Hmm. Eh bien, peut-être nous devrions tous y aller. 170 00:10:50,650 --> 00:10:53,452 Tu sais ce que Iolaus dit à propos de "trois, c'est une foule". 171 00:10:53,853 --> 00:10:57,232 Il en va de même pour la pêche à deux et Iolaus est inquiet. 172 00:10:57,256 --> 00:10:59,642 Il passera un meilleur moment par lui-même. Mm-hmm. 173 00:11:01,644 --> 00:11:05,123 Je ne veux juste pas que tu changes votre style de vie à cause de moi. 174 00:11:05,147 --> 00:11:08,150 Je-je sais comment tu aides les gens, les aventures que vous vivez. 175 00:11:08,651 --> 00:11:12,631 je ne veux pas ça a bouleversé ça. Vous ne le ferez pas. 176 00:11:12,655 --> 00:11:15,133 C'est juste une question de équilibrer ce que je fais là-bas, 177 00:11:15,157 --> 00:11:19,278 et ce que je fais à la maison... Hmm. 178 00:11:20,613 --> 00:11:22,331 Avec ma famille. 179 00:11:26,335 --> 00:11:28,337 Famille? Oh ouais. 180 00:11:32,341 --> 00:11:33,843 Je t'aime tellement. 181 00:11:35,344 --> 00:11:37,847 Eh bien, tu es jolie et intelligente. 182 00:11:38,848 --> 00:11:41,350 Mmmm. 183 00:11:42,318 --> 00:11:44,296 Ahah. 184 00:11:44,320 --> 00:11:46,798 ♪♪ Hé, cousin Morphée fais un rêve à Herc ♪♪ 185 00:11:46,822 --> 00:11:49,825 ♪♪ Secoue un sauvage Faites-le crier et crier ♪♪ 186 00:11:51,327 --> 00:11:55,307 Secouez-en un sauvage. Faites-le crier et crier. 187 00:11:57,333 --> 00:11:59,835 Oh-ohhh. 188 00:12:14,333 --> 00:12:16,812 Ne le fais jamais, je ne doute plus jamais de moi ! 189 00:12:16,836 --> 00:12:19,996 Je n'ai peut-être pas toutes mes forces, mais Je ne suis pas un vieil homme impuissant et impuissant... 190 00:12:20,339 --> 00:12:22,317 qui ne peut pas mener ses propres batailles ! 191 00:12:22,341 --> 00:12:24,653 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Rien! 192 00:12:24,677 --> 00:12:27,355 - Rien n'a changé ! - Si rien n'a changé, 193 00:12:27,379 --> 00:12:30,041 alors comment se fait-il que tu laisses ça Le soldat là-bas a failli vous déranger ? 194 00:12:30,065 --> 00:12:32,260 - Je peux prendre soin de moi ! - Et moi ? 195 00:12:32,284 --> 00:12:34,429 Peux-tu prendre soin de moi comme tu l'as fait pour ta première famille ? 196 00:12:34,453 --> 00:12:37,323 - N'en parle pas. - J'ai tout abandonné pour toi ! 197 00:12:37,723 --> 00:12:40,402 J'étais le dernier de mon espèce ! Et maintenant je ne peux plus me protéger ! 198 00:12:40,426 --> 00:12:42,771 Et tu as abandonné ton force. Tu ne peux pas me protéger ! 199 00:12:42,795 --> 00:12:45,273 - Comment suis-je censé me sentir ? - Je vous préviens ! 200 00:12:45,297 --> 00:12:48,059 Oh, vas-y ! Frappez-moi! Frappez-moi! 201 00:12:48,083 --> 00:12:51,720 Oh, montre-moi quoi tu es un homme fort ! 202 00:13:18,447 --> 00:13:20,449 Sang. 203 00:13:36,165 --> 00:13:38,184 Séréna ? 204 00:14:01,924 --> 00:14:03,902 ♪♪ 205 00:14:03,926 --> 00:14:05,904 Bonjour ! 206 00:14:05,928 --> 00:14:08,931 ♪♪ 207 00:14:13,435 --> 00:14:15,437 Non ! 208 00:14:16,438 --> 00:14:19,441 Herc! Herc? 209 00:14:25,831 --> 00:14:27,333 Hercule? Euh. 210 00:14:28,834 --> 00:14:30,562 Un oreiller. 211 00:14:30,586 --> 00:14:32,831 Je, euh... 212 00:14:32,855 --> 00:14:34,740 J'ai besoin d'un oreiller. Elle est mal à l'aise. 213 00:14:36,158 --> 00:14:39,011 Hercule. 214 00:14:39,511 --> 00:14:42,014 Hercule. Hein? 215 00:14:43,349 --> 00:14:45,801 - Elle est morte. - Non! Elle... 216 00:14:47,653 --> 00:14:49,939 Meurtrier ! 217 00:14:50,856 --> 00:14:53,726 - Tu l'as tuée ! - Non! 218 00:14:54,226 --> 00:14:55,954 Attendez! Attendez! Attends un minute! Allez-y doucement! 219 00:14:55,978 --> 00:14:58,173 Sortez-les d'ici ! Il ne sait pas ce qu'il dit. 220 00:14:58,197 --> 00:15:00,859 Aller! Sortez-les ! Continue! Aller! 221 00:15:00,883 --> 00:15:02,861 Sortir! Aller. 222 00:15:02,885 --> 00:15:04,787 Aller! 223 00:15:08,457 --> 00:15:11,436 Ah, les Trois Destins. 224 00:15:11,460 --> 00:15:14,964 Clotho file le fil de la vie. 225 00:15:15,965 --> 00:15:18,968 Mon cher Lachesis le mesure. 226 00:15:20,469 --> 00:15:25,975 Et ma chérie Atropos... le coupe. 227 00:15:26,475 --> 00:15:28,453 C'est la bouée de sauvetage d'Hercule. 228 00:15:28,477 --> 00:15:31,957 Un autre dieu ne peut pas le tuer. 229 00:15:31,981 --> 00:15:33,959 Et il est protégé par Zeus. 230 00:15:33,983 --> 00:15:35,961 Ah, pas plus. 231 00:15:35,985 --> 00:15:38,947 Il a péché contre les dieux. 232 00:15:38,971 --> 00:15:41,473 Il a tué un mortel de sang-froid. 233 00:15:42,975 --> 00:15:44,710 Attendez! 234 00:15:47,246 --> 00:15:50,316 - Zeus. - Qui vous a donné la permission ? 235 00:15:50,816 --> 00:15:53,678 Cela a déjà été réglé avec. Les autres dieux ont voté. 236 00:15:53,702 --> 00:15:55,864 Et je n'ai pas été informé ? 237 00:15:55,888 --> 00:15:57,790 Vous étiez inaccessible. 238 00:15:59,291 --> 00:16:01,269 Éteint sur l'un de vos des alliances, je suppose. 239 00:16:01,293 --> 00:16:04,155 Je ne peux pas croire mon fils tué quelqu'un de sang-froid. 240 00:16:04,179 --> 00:16:07,642 Il est devenu fou. 241 00:16:07,666 --> 00:16:09,551 Voyez par vous-même. 242 00:16:22,881 --> 00:16:25,076 S'il est coupable, il sera puni, 243 00:16:25,100 --> 00:16:27,078 mais pas par toi. 244 00:16:27,102 --> 00:16:29,080 Amenez-le avant les Olympiens. 245 00:16:29,104 --> 00:16:31,750 Ne devrait-il pas être jugé parmi mortels, maintenant qu'il en est un... 246 00:16:31,774 --> 00:16:34,410 complètement ? 247 00:16:35,644 --> 00:16:39,148 Alors tu ferais mieux de faire il est sûr qu'il vivra assez longtemps pour assister à un procès équitable. 248 00:16:41,116 --> 00:16:44,779 Ce n'est plus entre mes mains. Et si il refuse de se rendre ? 249 00:16:44,803 --> 00:16:47,956 C'est ton fils. Tu sais à quel point il peut être têtu. 250 00:17:12,097 --> 00:17:15,100 Que vas-tu faire ? je dois trouvez un magistrat, dites-lui ce qui s'est passé. 251 00:17:19,104 --> 00:17:21,540 Herc, je ne pense pas que ça c'est une très bonne idée. 252 00:17:22,041 --> 00:17:25,520 Je viens juste de rentrer de la ville, et ils forment une foule de lynchages. 253 00:17:25,544 --> 00:17:27,522 Un lynchage ? Quoi, pour moi ? Ouais. 254 00:17:27,546 --> 00:17:29,548 Je sais que tu ne l'as pas fait tue-la, mais... 255 00:17:30,049 --> 00:17:31,550 Peut-être que je l'ai fait. Quoi? 256 00:17:34,553 --> 00:17:37,056 Je ne suis pas sûr de quoi c'est arrivé là-dedans, vous voyez. 257 00:17:37,556 --> 00:17:40,535 J'ai fait ces rêves. je garde me voyant... Le voilà ! 258 00:17:40,559 --> 00:17:43,138 Voilà le meurtrier ! 259 00:17:43,162 --> 00:17:45,722 Écoute, tu ferais mieux de sortir de ici. Il paiera pour ce qu'il a fait ! 260 00:17:45,898 --> 00:17:47,876 Je vais essayer de parler de bon sens en eux. Je ne vais pas... 261 00:17:47,900 --> 00:17:52,380 Herc, tu dois y aller ! 262 00:17:52,404 --> 00:17:56,568 OK, allons-y doucement, les gars. Viens Allons-y, réfléchissons-y une seconde. 263 00:17:56,592 --> 00:17:58,570 Je veux dire... Hors de au fait, petit ! 264 00:17:58,594 --> 00:18:00,638 Vous ne pouvez pas défendre un meurtrier ! 265 00:18:05,534 --> 00:18:08,279 Hein! Hyah ! Allez! Allez! 266 00:18:08,303 --> 00:18:10,789 Allez! Gidyap! Allez! 267 00:18:15,894 --> 00:18:18,147 Hyah ! Allez! Allez! 268 00:18:19,765 --> 00:18:23,018 Vous le paierez ! Il est en montant dans les arbres. 269 00:18:24,987 --> 00:18:27,549 Vous faites obstruction justice ! Hors de notre chemin ! 270 00:18:27,573 --> 00:18:30,485 Écoute, tu ne peux pas simplement le chasser comme un vulgaire criminel. 271 00:18:30,509 --> 00:18:32,394 C'est Hercule tu vas après. 272 00:18:32,895 --> 00:18:35,540 J'ai bien peur qu'il ne le soit pas l'Hercule que nous connaissions. 273 00:18:35,564 --> 00:18:37,559 Tu as vu avec le tien deux yeux, comme nous ! 274 00:18:37,583 --> 00:18:39,327 Écartez-vous ! Hercule est un tueur ! 275 00:18:39,351 --> 00:18:41,737 Hercule doit être traduit en justice ! 276 00:18:46,742 --> 00:18:48,720 Psst. Hercule, par ici. 277 00:18:48,744 --> 00:18:52,190 - Qui es-tu? - Je m'appelle Veklos. 278 00:18:52,214 --> 00:18:55,493 Vous ne vous en souvenez peut-être pas, mais tu m'as sauvé la vie une fois. 279 00:18:55,517 --> 00:18:57,495 Tu peux te cacher ici. 280 00:18:57,519 --> 00:19:00,999 Je ne me suis jamais caché de rien auparavant dans ma vie. Je ne suis pas sur le point de commencer maintenant. 281 00:19:01,023 --> 00:19:04,726 Eh bien, c'était différent alors. Vous aviez... 282 00:19:06,528 --> 00:19:08,857 Regardez, ces gens sommes à la recherche de sang. 283 00:19:08,881 --> 00:19:11,526 S'il vous plaît, laissez-moi vous aider... 284 00:19:11,550 --> 00:19:14,119 juste jusqu'à ce que les choses se calment. 285 00:19:15,621 --> 00:19:17,599 Vérifions de cette façon ! Merci. 286 00:19:17,623 --> 00:19:19,601 Vérifions le marché ! 287 00:19:19,625 --> 00:19:23,555 Vous avez vu l'argument qu'il eu avec sa femme, sa colère ! 288 00:19:23,579 --> 00:19:25,557 Hercule n'est pas lui-même en ce moment. 289 00:19:25,581 --> 00:19:28,059 Les dieux pourraient être derrière ça ! Ah, c'est mon point ! 290 00:19:28,083 --> 00:19:31,563 Peut-être qu'ils l'ont rendu fou ! Il peu importe qui est responsable ! 291 00:19:31,587 --> 00:19:34,590 Il est devenu un danger pour le communauté! D'accord, je viens avec toi. 292 00:19:35,090 --> 00:19:38,961 Il m'écoutera. Si je lui parle, je peux peut-être le convaincre de se rendre ! 293 00:19:43,432 --> 00:19:46,494 Vous prenez une grande chance d'aider moi. Ils pensent que je suis un meurtrier. 294 00:19:46,518 --> 00:19:49,998 Vérifiez toutes les maisons ! Il a être par ici quelque part ! 295 00:19:50,022 --> 00:19:53,484 Je ne sais pas si vous l'êtes ou non. Je ne le sais qu'une fois que tu m'as aidé. 296 00:19:53,508 --> 00:19:55,486 J'aimerais vous rendre la pareille. 297 00:19:55,510 --> 00:19:57,946 Ouvrez ! 298 00:20:00,949 --> 00:20:02,951 C'est un meurtrier ! 299 00:20:05,404 --> 00:20:08,383 Je cherche Hercule. L'avez-vous vu ? 300 00:20:08,407 --> 00:20:11,910 Il est passé plus tôt, et puis je suis retourné vers les bois. 301 00:20:17,132 --> 00:20:19,134 Obtenez-le! 302 00:20:22,638 --> 00:20:24,866 Cherchez partout ! 303 00:20:24,890 --> 00:20:28,677 Continuez à chercher. Il ne pouvait pas ont disparu dans les airs. 304 00:20:36,952 --> 00:20:38,453 Pourquoi? 305 00:20:44,743 --> 00:20:46,595 Pourquoi? 306 00:20:49,097 --> 00:20:52,367 Avec un tel chagrin, tu je n'aurais pas pu la tuer. 307 00:20:56,088 --> 00:20:58,090 Merci. 308 00:21:00,359 --> 00:21:03,204 Je devrais y aller. Mais tu es en sécurité ici. 309 00:21:03,228 --> 00:21:06,048 J'ai besoin de découvrir qui a tué ma femme. 310 00:21:06,548 --> 00:21:08,526 Alors partez. 311 00:21:08,550 --> 00:21:10,419 Mais ne faites confiance à personne. 312 00:21:15,424 --> 00:21:18,136 Nous devons fouiller à nouveau la ville. 313 00:21:18,160 --> 00:21:21,096 Il ne peut pas être allé loin. 314 00:21:26,151 --> 00:21:29,504 Le voilà ! 315 00:21:32,224 --> 00:21:34,485 Waouh ! 316 00:21:39,264 --> 00:21:42,000 Allez! Il est passé par ici ! 317 00:21:48,173 --> 00:21:50,118 Nous l'avons maintenant ! 318 00:21:56,665 --> 00:21:58,684 Derrière toi ! Il s'enfuit ! 319 00:22:03,155 --> 00:22:05,550 Il est blessé ! Fermez-vous chez les hommes ! 320 00:22:05,574 --> 00:22:07,826 - Entourez-le ! - Aaah ! 321 00:22:16,118 --> 00:22:18,720 - Hercule ! - Qu'en penses-tu tu fais ? 322 00:22:21,256 --> 00:22:23,141 Hercule! 323 00:22:53,705 --> 00:22:57,008 - C'est Xena ! - C'est la Princesse Guerrière ! 324 00:23:55,383 --> 00:23:57,269 Herc? 325 00:24:04,192 --> 00:24:07,038 Il est vraiment en mauvais état. Je n'ai jamais Je l'ai vu se faire tabasser comme ça. 326 00:24:07,062 --> 00:24:09,998 Nous avons besoin de plus d'eau et des bandages. Dépêchez-vous. 327 00:24:10,999 --> 00:24:12,977 Je reviens tout de suite. 328 00:24:13,001 --> 00:24:16,004 Le saignement s'est arrêté. 329 00:24:17,506 --> 00:24:19,484 Son autre épaule est disloqué. 330 00:24:19,508 --> 00:24:22,987 Et il s'est peut-être fracturé le sien crâne. Il ne faut pas le déplacer. 331 00:24:23,011 --> 00:24:25,957 C'est une bonne chose que tu est arrivé quand tu l'as fait. 332 00:24:25,981 --> 00:24:27,692 Je suis venu dès que j'ai entendu. 333 00:24:27,716 --> 00:24:32,196 Est-ce vrai... à propos de lui perdre ses pouvoirs ? 334 00:24:32,220 --> 00:24:34,222 Ouais. 335 00:24:36,725 --> 00:24:39,203 Il doit l'aimer beaucoup. 336 00:24:39,227 --> 00:24:42,147 - Il l'a fait. - A fait? 337 00:24:43,515 --> 00:24:48,019 Serena, sa femme, elle est morte. 338 00:24:48,954 --> 00:24:50,932 Et les citadins je pense qu'il l'a fait. 339 00:24:50,956 --> 00:24:54,459 Serena, c'est ma faute. 340 00:24:55,460 --> 00:24:57,462 Je vais aller aider Gabrielle. 341 00:24:58,964 --> 00:25:00,949 Je l'ai tuée. 342 00:25:02,951 --> 00:25:04,953 Je l'ai tuée. 343 00:25:10,342 --> 00:25:12,820 Iolaus, ça va ? 344 00:25:12,844 --> 00:25:15,130 Ouais. 345 00:25:22,137 --> 00:25:26,617 Écoute, Iolaus... Hercule ira bien. 346 00:25:26,641 --> 00:25:29,120 Xena est... Ce n'est pas ça. 347 00:25:29,144 --> 00:25:31,589 Qu'est-ce que c'est? 348 00:25:31,613 --> 00:25:35,109 Hercule pense qu'il a peut-être tué Serena. 349 00:25:35,133 --> 00:25:37,895 J'ai vu Hercule avec un... 350 00:25:37,919 --> 00:25:41,423 Un couteau ensanglanté dans le sien main, sur le corps. 351 00:25:45,694 --> 00:25:48,055 Je suis désolé pour Serena. 352 00:25:48,079 --> 00:25:49,948 Elle était la plus belle femme. 353 00:25:52,951 --> 00:25:55,437 Je ne pensais pas pouvoir un jour j'aime encore quelqu'un comme ça. 354 00:25:57,889 --> 00:25:59,891 Je... Tout va bien. 355 00:26:01,376 --> 00:26:05,323 Nous avons dépassé le temps depuis longtemps quand nous aurions pu être ensemble. 356 00:26:05,347 --> 00:26:08,266 Parlez-moi de ce qui s'est passé. 357 00:26:11,269 --> 00:26:13,271 Je ne suis pas sûr. Je... 358 00:26:15,190 --> 00:26:19,670 Quand je me suis réveillé, elle était... 359 00:26:19,694 --> 00:26:22,423 juste allongé à côté de moi. 360 00:26:22,447 --> 00:26:25,226 Elle a été assassinée au lit, c'est vrai à côté de toi, et tu ne t'es pas réveillé ? 361 00:26:25,250 --> 00:26:27,752 Cela n'a pas de sens. Il ce n'était pas comme n'importe quel sommeil que j'ai jamais eu. 362 00:26:28,253 --> 00:26:30,498 Les rêves. Je viens de... 363 00:26:30,522 --> 00:26:33,908 Que veux-tu dire, comme des cauchemars ? Non, c’était pire. 364 00:26:34,409 --> 00:26:37,829 C'était violent. Il était si violent. C'est... 365 00:26:40,332 --> 00:26:42,817 Comme s'ils venaient des dieux. 366 00:26:43,318 --> 00:26:44,819 Peut-être qu’ils l’étaient. Mais pourquoi ? 367 00:26:45,303 --> 00:26:47,715 Je leur ai donné ma force. Je leur a donné ce qu'ils demandaient. 368 00:26:47,739 --> 00:26:50,609 Et ils sont toujours connus pour tenir leurs promesses, non ? 369 00:26:55,864 --> 00:26:57,842 Hé. Hé. 370 00:26:57,866 --> 00:27:00,778 Ça sent Arès. 371 00:27:00,802 --> 00:27:03,164 C'est ma faute. 372 00:27:03,188 --> 00:27:05,206 Je n'aurais jamais dû lui a fait confiance pour tenir parole. 373 00:27:05,707 --> 00:27:09,210 Je dois découvrir de quelle partie Ares joué là-dedans, quel rôle j'ai joué. 374 00:27:09,694 --> 00:27:12,173 Vous serez. 375 00:27:12,197 --> 00:27:14,625 Mais guéris-toi. 376 00:27:14,649 --> 00:27:17,636 Tu as encore le temps pour comprendre cela. 377 00:27:22,073 --> 00:27:23,575 Ouais. 378 00:27:28,530 --> 00:27:31,008 Xéna. Quoi? 379 00:27:31,032 --> 00:27:33,511 Quel est le problème? C'est Iolaus. 380 00:27:33,535 --> 00:27:36,021 je n'ai jamais vu lui comme ça avant. 381 00:27:36,521 --> 00:27:39,400 Il-Il est confus. Il est déchiré. 382 00:27:39,424 --> 00:27:41,426 Je vais lui parler. 383 00:27:41,893 --> 00:27:45,272 Gardez un oeil sur lui. Cela le traumatisme crânien m'inquiète toujours. 384 00:27:45,296 --> 00:27:47,274 Qu'y a-t-il dans cette peau de chèvre ? 385 00:27:47,298 --> 00:27:49,651 J'espère que quelque chose pour lui sauver la vie. 386 00:27:55,507 --> 00:27:58,009 Je ne t'ai jamais remercié pour prendre soin de Gabrielle. 387 00:27:59,344 --> 00:28:01,346 Merci. 388 00:28:01,846 --> 00:28:03,824 Elle s'inquiète pour toi. Elle dit que tu as l'air bouleversé. 389 00:28:03,848 --> 00:28:07,211 Mon meilleur ami tombe amoureux, rompt notre partenariat, 390 00:28:07,235 --> 00:28:09,964 et sa femme est tuée, et il n'est pas sûr de ne pas l'avoir fait. 391 00:28:09,988 --> 00:28:13,234 De quoi s'énerver ? Cela arrive tous les jours. 392 00:28:13,258 --> 00:28:16,237 Avez-vous déjà pensé que le les dieux pourraient être derrière tout ça, tout ça ? 393 00:28:16,261 --> 00:28:20,265 Oui bien sûr. Donc les dieux sont derrière ou en sont responsables. Et alors ? 394 00:28:23,084 --> 00:28:25,062 Qu'est-ce que tu dis? 395 00:28:25,086 --> 00:28:29,133 Je connais Hercule, son sens de justice, sens de l'honneur. 396 00:28:29,157 --> 00:28:32,136 S'il pensait qu'il y avait un Il y a une faible chance qu'il ait tué Serena, 397 00:28:32,160 --> 00:28:36,057 il se rendrait et dépenserait le reste de sa vie pourrissant en prison. 398 00:28:36,081 --> 00:28:38,059 Oui, il le ferait. 399 00:28:38,083 --> 00:28:40,585 Et? 400 00:28:41,086 --> 00:28:44,248 Et on se souviendra tout au long l'histoire, pas en tant que combattant pour la justice, 401 00:28:44,272 --> 00:28:47,752 mais en tant que... en tant que tueur de femme. 402 00:28:47,776 --> 00:28:50,755 Et puis tout ce qu'il a supporté pour tout ce pour quoi il s'est battu... 403 00:28:50,779 --> 00:28:53,164 descend la rivière avec sa réputation. 404 00:28:55,116 --> 00:28:57,094 Il ne mérite pas ça. 405 00:28:57,118 --> 00:28:59,597 Non, il ne le fait pas. 406 00:28:59,621 --> 00:29:02,283 Alors qu'est-ce que tu fais tu veux faire à ce sujet ? 407 00:29:02,307 --> 00:29:04,309 Je ne sais pas. 408 00:29:05,310 --> 00:29:08,789 J'ai essayé de penser de... quelque chose. 409 00:29:11,049 --> 00:29:13,551 J'ai même pensé à avouer moi-même au meurtre de Serena... 410 00:29:14,052 --> 00:29:16,397 pour lui épargner la honte et humiliation de l'emprisonnement. 411 00:29:16,421 --> 00:29:18,899 Il ne te laisserait jamais faire ça. 412 00:29:18,923 --> 00:29:20,768 Je sais. 413 00:29:20,792 --> 00:29:23,211 A moins que... 414 00:29:26,181 --> 00:29:27,932 A moins que quoi ? 415 00:29:30,435 --> 00:29:32,813 A moins que je le tue d'abord. 416 00:29:32,837 --> 00:29:35,182 Tu n'as pas l'estomac pour ça. 417 00:29:35,206 --> 00:29:37,568 C'est ton meilleur ami. Vous ne pourriez pas le faire. 418 00:29:37,592 --> 00:29:39,570 Et tu pourrais ? 419 00:29:39,594 --> 00:29:42,423 Si je devais le faire. 420 00:29:42,447 --> 00:29:44,699 S'il n'y avait pas d'autre moyen. 421 00:29:45,950 --> 00:29:49,847 Je sais que tu es confus. Mais les dieux sont à l'œuvre ici. 422 00:29:49,871 --> 00:29:52,874 Tout ce que je demande c'est que tu écoute-moi. Et puis... 423 00:29:53,374 --> 00:29:55,376 tu peux faire n'importe quoi vous pensez que c'est vrai. 424 00:30:23,822 --> 00:30:26,300 Hercule, tout va bien. 425 00:30:26,324 --> 00:30:28,803 C'est bon. Allongez-vous simplement. 426 00:30:28,827 --> 00:30:30,829 C'est bon. 427 00:30:34,833 --> 00:30:39,337 Si je le faisais, je ne pourrais pas vivre avec moi-même. 428 00:30:40,839 --> 00:30:43,341 Je vais te chercher de l'eau. D'accord? 429 00:31:20,862 --> 00:31:22,864 Hercule? 430 00:31:23,865 --> 00:31:25,843 Gabrielle, où est Hercule ? 431 00:31:25,867 --> 00:31:27,845 Je ne sais pas. 432 00:31:27,869 --> 00:31:29,847 Je suis juste allé chercher de l'eau. 433 00:31:29,871 --> 00:31:32,850 J'avais peur de ça. Il est va se rendre. 434 00:31:32,874 --> 00:31:35,352 Xena, il a pris ton épée. 435 00:31:35,376 --> 00:31:38,796 Tomber dessus ? Non, il ne ferait pas ça. 436 00:31:39,297 --> 00:31:41,275 Mais il voudra peut-être faites la meilleure chose à faire... 437 00:31:41,299 --> 00:31:43,777 Chargez-vous dans des situations écrasantes. 438 00:31:43,801 --> 00:31:45,779 Et mourir en guerrier. 439 00:31:45,803 --> 00:31:48,182 Nous devons l'arrêter. 440 00:31:48,206 --> 00:31:51,919 Je dois te le remettre, Strife. 441 00:31:51,943 --> 00:31:55,339 Cela a mieux fonctionné que je n'aurais jamais pu imaginer. 442 00:31:55,363 --> 00:31:57,825 C'était amusant. 443 00:31:57,849 --> 00:32:00,794 S'amuser, c'est bien. 444 00:32:00,818 --> 00:32:03,163 Il est donc mort. 445 00:32:03,187 --> 00:32:05,690 ♪♪ 446 00:32:16,951 --> 00:32:19,313 Il est blessé ! 447 00:32:19,337 --> 00:32:21,155 Il doit être troué quelque part à proximité. 448 00:32:21,656 --> 00:32:24,468 Si tu cherches pour moi, me voilà ! 449 00:32:24,492 --> 00:32:26,494 C'est lui. 450 00:32:29,781 --> 00:32:31,699 Je ne célébrerais pas encore. 451 00:32:34,702 --> 00:32:36,547 Tu as la mémoire courte. 452 00:32:36,571 --> 00:32:40,250 Reste en retrait sauf si tu le souhaites plus de ce que nous vous avons donné auparavant. 453 00:32:40,274 --> 00:32:42,519 Mieux vaut faire ce qu'elle dit. 454 00:32:42,543 --> 00:32:46,023 Non! Arrêt! 455 00:32:46,047 --> 00:32:48,416 Hors de mon chemin, Iolaus. Je me rends. 456 00:32:48,916 --> 00:32:50,778 Je ne peux pas te laisser fais ça, Hercule. 457 00:32:50,802 --> 00:32:54,398 Restez à l'écart. Écartez-vous de mon chemin. 458 00:32:54,422 --> 00:32:57,151 Écoute, tu ne l'es pas écouter la raison. Pourquoi... 459 00:32:57,175 --> 00:33:00,838 Je vous préviens. N'essayez pas de m'empêche de faire ce qu'il faut. 460 00:33:00,862 --> 00:33:04,022 La bonne chose est de revenir avec nous jusqu'à ce qu'on découvre qui a vraiment tué Serena. 461 00:33:04,482 --> 00:33:06,210 Nous savons qui a tué elle! Maintenant, écartez-vous ! 462 00:33:06,234 --> 00:33:09,303 Posez simplement l’épée. 463 00:33:19,814 --> 00:33:22,876 Vous m'avez tué. 464 00:33:22,900 --> 00:33:25,546 Iolaus tua Hercule. 465 00:33:25,570 --> 00:33:28,456 Non! Je-je ne voulais pas dire... 466 00:33:29,457 --> 00:33:31,385 Non ! 467 00:33:31,409 --> 00:33:33,661 Se lever! Se lever! 468 00:33:52,046 --> 00:33:55,209 Tu veux voir un peu plus de sang ? 469 00:33:55,233 --> 00:33:57,127 Apportez-le. 470 00:33:57,151 --> 00:33:59,546 Bravo, Xena. 471 00:33:59,570 --> 00:34:03,367 Ares, qu'est-ce que tu fais ici ? 472 00:34:03,391 --> 00:34:06,411 Disons simplement que j'ai un un intérêt direct dans tout cela. 473 00:34:07,912 --> 00:34:12,409 - Tu as prévu tout ça. - Il faut s'amuser. 474 00:34:12,433 --> 00:34:14,635 Il y a un moyen pour le ramener. 475 00:34:16,788 --> 00:34:19,516 Reviens-moi... 476 00:34:19,540 --> 00:34:22,119 où vous appartenez. Comment as-tu fait ? 477 00:34:22,143 --> 00:34:26,840 Comment as-tu eu quelqu'un d'aussi noble et si fort pour tuer sa propre femme ? 478 00:34:26,864 --> 00:34:30,601 je pense que je vais garder c'est mon petit secret. 479 00:34:31,102 --> 00:34:33,454 Je pense que tu es un peu c'est trop modeste, mon oncle. 480 00:34:33,955 --> 00:34:35,999 C'était facile, tu sais. 481 00:34:36,023 --> 00:34:39,303 Un peu induit par Morpheus je dors, et je suis en quelque sorte... 482 00:34:39,327 --> 00:34:41,672 glissé par là. 483 00:34:41,696 --> 00:34:45,659 - Vous l'avez tuée. - Ouais. Comme je l'ai dit, c'était facile. 484 00:34:45,683 --> 00:34:47,594 Qu'importe qui l'a tuée ? 485 00:34:47,618 --> 00:34:50,781 C'est lui ? Hercule est mort, 486 00:34:50,805 --> 00:34:52,416 et tu es à moi. 487 00:34:52,440 --> 00:34:55,560 - Cela compte pour moi. - Hercule est vivant. 488 00:35:00,481 --> 00:35:02,416 Cuir de chèvre travaillé. 489 00:35:23,454 --> 00:35:26,257 Se lever! 490 00:35:40,338 --> 00:35:44,201 Aide! Combattez-le, espèce de petit imbécile pathétique. 491 00:35:44,225 --> 00:35:47,478 Tu es un dieu. Utilisez vos pouvoirs ! 492 00:35:55,353 --> 00:35:57,555 Waaah ! 493 00:35:58,556 --> 00:36:00,374 Ouais! 494 00:36:09,550 --> 00:36:11,936 Faites une randonnée ! 495 00:36:13,771 --> 00:36:18,952 - Même si c'est le cas, Ares. Donner Hercule reprend ses forces. - Non. 496 00:36:18,976 --> 00:36:20,978 J'apprécie trop ça. 497 00:36:33,925 --> 00:36:36,637 Vous avez renié votre accord, Ares. 498 00:36:36,661 --> 00:36:39,389 Tu as dit que s'il abandonnait son pouvoirs, il serait heureux en mariage. 499 00:36:39,413 --> 00:36:41,449 J'ai menti. Et alors ? 500 00:36:48,072 --> 00:36:50,908 Waouh ! 501 00:36:53,160 --> 00:36:55,913 Ares, tu les as entendus. Jouer franc jeu. 502 00:37:28,863 --> 00:37:31,265 Père. 503 00:37:34,302 --> 00:37:37,305 Conflit, je suis de retour. 504 00:38:19,230 --> 00:38:21,858 Oncle! 505 00:38:21,882 --> 00:38:23,701 Oncle! 506 00:38:29,340 --> 00:38:31,776 Oncle! 507 00:38:58,185 --> 00:39:00,897 Arès ! 508 00:39:00,921 --> 00:39:04,651 Ce n'est pas fini encore ! Non, ce n'est pas le cas. 509 00:39:14,301 --> 00:39:16,620 Zeus! 510 00:39:18,406 --> 00:39:20,384 Zeus! 511 00:39:20,408 --> 00:39:23,911 Ne t'éloigne pas de moi. 512 00:39:24,412 --> 00:39:26,397 Vous vous êtes bien comporté. 513 00:39:26,897 --> 00:39:29,593 Est-ce tout ce que tu dois-je me dire ? 514 00:39:29,617 --> 00:39:32,095 Tu as un étrange une façon de montrer sa gratitude. 515 00:39:32,119 --> 00:39:34,865 Pour quoi? Pour vous avoir sauvé. 516 00:39:34,889 --> 00:39:36,650 Pour vous avoir redonné vos pouvoirs ! 517 00:39:36,674 --> 00:39:40,127 Je voudrais... 518 00:39:40,628 --> 00:39:42,356 Je préférerais que Serena revienne. 519 00:39:42,380 --> 00:39:45,666 Fils, tu sais que je ne peux pas défaire ce que les dieux ont fait. 520 00:39:46,117 --> 00:39:48,111 je ne veux pas entendre sur les autres dieux ! 521 00:39:48,135 --> 00:39:52,049 Je veux dire, ça fait deux fois maintenant que tu as tu as tourné le dos à moi et à ma famille ! 522 00:39:52,073 --> 00:39:55,960 Ce n'est pas si simple. J'ai d'autres responsabilités. 523 00:39:57,361 --> 00:40:00,223 S-Depuis quand as-tu été responsable de quoi que ce soit ? 524 00:40:00,247 --> 00:40:01,992 Quand? 525 00:40:02,016 --> 00:40:05,753 Donc, je ne le fais même pas évaluez un merci. 526 00:40:07,254 --> 00:40:10,333 Merci. 527 00:40:10,357 --> 00:40:14,161 Mais tu as tort si tu penses que c'est ça va changer quelque chose entre nous. 528 00:40:23,421 --> 00:40:26,349 Vous criez bien. 529 00:40:26,373 --> 00:40:28,852 Eh bien, laissez-moi vous montrer quelque chose. 530 00:40:28,876 --> 00:40:30,854 Très agréable. Vous coupez-le assez près. 531 00:40:30,878 --> 00:40:34,357 Eh bien, il fallait que ça ait l'air réel. Un autre couple de centimètres, ça aurait été réel ! 532 00:40:34,381 --> 00:40:36,383 Ouais, mais ce n'était pas le cas. 533 00:40:37,885 --> 00:40:39,887 Hercule? Ne demandez pas. 534 00:40:41,388 --> 00:40:43,867 Hé. 535 00:40:43,891 --> 00:40:46,870 Content que tu vas bien. Je ne vais pas bien. 536 00:40:46,894 --> 00:40:49,396 Écoute, ce n'est pas une grande consolation, 537 00:40:49,897 --> 00:40:51,657 mais au moins tu sais tu n'as pas tué Serena. 538 00:40:51,899 --> 00:40:53,400 Je l'ai tuée. 539 00:40:53,901 --> 00:40:56,904 Si je n'étais pas tombé amoureux et Je l'ai épousée, elle serait en vie aujourd'hui. 540 00:40:59,907 --> 00:41:05,412 ♪♪ 541 00:41:13,754 --> 00:41:18,759 ♪♪ 542 00:42:22,039 --> 00:42:24,542 Tu n'as pas été long pour ce monde, Serena. 543 00:42:26,544 --> 00:42:29,046 Du moins pas dans votre forme mortelle. 544 00:42:33,050 --> 00:42:35,553 Mais tu as fait le la majeure partie de votre courte vie. 545 00:42:40,057 --> 00:42:42,026 Tu as aimé, 546 00:42:43,527 --> 00:42:46,030 et tu as été aimé en retour. 547 00:42:50,034 --> 00:42:53,537 C'est l'endroit le plus élevé auquel un mortel peut aspirer. 548 00:42:57,041 --> 00:42:59,043 Et pour ça, 549 00:43:00,544 --> 00:43:03,047 Je suis éternellement reconnaissant. 550 00:43:08,552 --> 00:43:10,054 Je... 551 00:43:11,555 --> 00:43:15,035 Tu vas me manquer. 552 00:43:19,697 --> 00:43:22,700 Sous-titré par Légendes, Inc., Los Angeles